smettetela di scegliere il mio titolo!

c'era una volta

2010-08-16T21:50:00.000-07:00

e qua siamo ad una prova: solito concorso.

quindi con testo alla mano, leggo e dirigo la matita...questa è la copertina per il progetto di un libro, semplice e a me mi piace.
mi piace soprattutto disegnare su carta da pacchi...

more contests, more drawings! got the text, got my hand, let it roll on the paper, and here is the result! what's more, i like this kind of wrapping paper to draw on!

mas concursos, ma pruebas! tengo el texto, asì que solo me queda dirigir mi mano....ademas que me encanta dibujar sobre ese tipo de papel!

buona notte

2010-05-10T20:37:00.000-07:00

mi permetto questa idea e anche di non tradurre quello che scriverò perchè non ne ho voglia, he he!
tra mille incertezze ho prodotto questa cosa qui, che so già riprenderò tra le mani altre mille volte e un giorno smetterò anche di dire quello che ho appena detto...
quindi adesso vado a dormire prima di sparare troppe cazzate!

expired(illustration friday docet)

2010-03-23T20:59:00.000-07:00

fiuuuuuuuu, ecco la mia ultima fatica! polso permettendo(tendinite...forse in fase di guarigione)son riuscita a partorire questa cosa qui, adesso vado amettere la pomatina! :P

aqui les va mi ultimo esfuerzo! a pesar de mi tendinitis a la muñeca, que parece amejorar(...parece...), pude "parir" este dibujito, y ahora voy a ponerme mi pomada alivianante!

here you have my last work! despite my wrist tendinitis, that seems to get better...just seems....,i could give birth to this little thing and now i'll go for my ointment!

ecco...

2010-03-14T18:10:00.000-07:00

ok.

qui si parla di confusione e di prove su prove.
mi facevano ridere questi due...

ok.
estamos hablando de equivocos y de pruebas, como siempre.
ademas estos dos me davan risa...

ok.
we're talking about confusion and -as always- tests.
and these two made ma laugh in the end...

burma

2010-03-10T19:18:00.000-08:00

mah! ulteriore prova....spero solo un giorno di metterci meno tempo....:P

otra prueba...espero un dia necesitar menos tiempo para realizarlo...:P

one more try....hope it'll take less time next time....:P

raffanetta

2010-03-07T12:09:00.000-08:00

beh, volevo disegnare la sirenetta, e mi è uscita la carrà!

bueno, querìa dibujar la sirenita, y me saliò raffaella carrà(los latinos deberìan saber quien es...y si no lo saben, que busquen! wiky rules!).

well, my aim was to draw the little marmaid...the result was raffaella carrà. i'm not going to teel you who is, otherwise it would take a huge amount of words, so if you feel like, just look for the name!

oldies

2010-03-06T13:33:00.000-08:00

**tanto per non rimanere senza illustrazioni....controllando alcune foto ho trovato questo disegno.
l'avevo fatto per partecipare ad un concorso...
acrilico e china.
**para no quedar sin ilustraciones...checando unas viejas fotos, me topè en este dibujo que era para un concurso al que participè....
acrilico y tinta china.
**there's an illustration! while checking some old pictures, I found this old drawing I did for a competition...
acrilic colour and china ink.

cicca di plastica

2010-03-06T13:22:00.000-08:00

**ecco, fra le varie cose che ho scoperto, anche se certamente c'è chi già lo sapeva(ma, si sa, l'età...), c'è quella delle cartine di cellulosa!

essendo fumatrice di tabacco aperta a nuove tecnologie(!)le ho comprate.
risultato, cicca di plastica! c'è da dire che almeno se resta spenta nel posacenere il tabacco al suo interno non si secca subito...
tant'è, ne ho giusto una messa lì proprio ora.
non ho idea se sia meglio di altre cartine "normali".
certo è un po' diversa, e non ha la colla! il puro sputazzo la sigilla per bene.
**entre todas las cosas que he descubierto, la ultima es esta: papeles de celulosa para cigasrros...por cierto no es una novedad para muchos...ni modo, como fumo tabaco suelto no pude hacer de menos de comprarlas, esto de la nuevas tecnologias me fascina...:P
y ahì va! mi cigarro de plastico! lo bueno es que cuando no acabas el cigarro, el tabaco no se seca como con los normales papeles y ademas no tiene pegamento. tu le escupes encima y se pega asì, solita!!!
**one of the last things I've discovered, is the magic of cellulose rolling papers, and-as I am a rolling tobacco addict-I had to try it! this new technology item(!)gives a plastic look to the cigarette and if you don't feel like smoking an entire cigarette, just leave it gently in your ashtray and wait. as you pick it up again you'll notice that the tobacco won't be dry as normally happens with papers made of paper!woaw :P!what's more it hasn't any gum, just spit on it, close and done!

addendum

2010-03-04T15:40:00.000-08:00

siccome mi sento internazionale ( ;P ), e mi trovo fuori dall'italia, ho pensato (sano esercizio, mi dicono...) di scrivere anche in spagnolo e inglese quelle due righe di testo che accompagnano le immagini. chiedo il perdono di coloro che parlano queste due lingue per gli errori che commetterò, e se ci sono correzioni da farmi saranno i benvenuti!

me encuentro fuera de italia (vivia allì hace unos meses) , asì que pense (sano ejercicio, segun me dicen....) de traducir el texto que acompaña las imagenes en español e ingles. pido el perdon de todos quienes hablan esas lenguas, por los errores que ocurriran, asì que seran bienvenidos todos los que tendran la paciencia de corregirme!

as I feel international (;P ) and actually live outside italy (which is my home country) , I decided to translate the few words that come along the images into spanish and english. I apologize for all the errors in my tranlations and I'll welcome the ones who'll have the patience to correct them!

artigianali

2010-03-03T17:08:00.001-08:00

-ecco, tre cosine terminate poco tempo fa, tecniche diverse...
acquarello+matite
colorate, gessetti e acrilico.
-aqui van tres dibujitos

que terminè hace poco

tiempo.

las tecnicas son diferentes:acuarela, acrilico y pasteles.

-here come my last drawings.

i've been using three different techniques, such as watercolor, acrilic colours and chalk.

seconda prova

2010-03-03T15:15:00.000-08:00

-una secinda prova, più semplice...
e mi ha fatto anche venire il mal di testa.
ingerirò un cioccolatino per consolarmi.
-una segunda prueba, mas simple...
hasta me dio mal de cabeza.
voy por un chocolate para consolarme...
-here's a second try, simpler than the first one...
it caused me a headhache, i'll go for some comforting chocolate.

prima prova

2010-03-01T19:11:00.000-08:00

prima prova.....
speriamo di migliorare!

que viva mexico!

2010-02-26T12:29:00.001-08:00

andando qua e là, partendo da motivazioni all'opposto, ho trovato questo.....http://www.etsy.com/view_listing.php?listing_id=41504390
l'idea mi è parsa brillante e divertente
per chi ama il messico ed oltre!

2010-01-21T19:11:00.000-08:00

vabbè.....se proprio devo....... vediamo come funziona 'sta cosa.....
intanto buon anno!